COURS POUR COURSES
Dessins de marquage au sol pour les cours
de récréation du GROUPE SCOLAIRE
DANIELLE MITTERRAND, 
ÉCOLES MATERNELLE
ET ÉLÉMENTAIRE, PIERREFITTE-SUR-SEINE.

Notre intention ici est de proposer de faire
sur lensemble de la surface au sol un grand
dessin qui joue avec la géometrie particulière
des cours. Nous voulions proposer un espace
de jeu comme une grille déformée, une géographie
faite de lignes en pointillets. Nous apportons
avec ces formes et avec les échelles du dessin
lidée dun territoire/défouloir.
Nous proposons tacitement grâce a ces codes
graphiques de: jouer, à courir le long des lignes,
à parcourir les chemins, à tracer lespace,
à joindre les angles par des courses effrénées.
Un système graphique qui matérialise et sactive
grâce à lénergie brute des enfants. Cest aussi
pour nous une matérialisation des rires, des cris
et des mouvements des élèves, une empreinte
qui reste et resonne dans lespace. Le grand dessin
appliqué sur les cours de cette école produit 
un espace de liberté, physiquement
et quotidiennement expérimenté
par les enfants.

COURS POUR COURSES
Ground marking drawings for playgrounds

for the GROUPE SCOLAIRE DANIELLE MITTERRAND
ÉCOLES MATERNELLE ET ÉLÉMENTAIRE,
PIERREFITTE-SUR-SEINE.

Our intention here is to offer to the whole
floor space a large drawing playing with
the particular geometry playground.
We wanted to
 propose a game space as a distorted
grid, a geography
 made lines. We bring these
forms with
 and the scales of drawing the idea
of a "playground territory."
 We tacitly offer thanks
to these graphic codes of: to play,
 to run along
the lines, roads to go in building the space,

to join angles on frantic races. A graphic system
that materializes and turns through the childrens
raw energy.
 It is also for us a materialization
of laughter, shouts
 and student movements,
as an imprint remains
 and resonates in space.
This big drawing applied
on the school playgrounds
creates an area of freedom,
 physically
and daily experienced by children.

----------
Equipe de maîtrise d’œuvre. Team:
DE-SO, François Defrain, Oliviet Souquet,
architectes associés.
Conception graphique/BET signalétique :
FUGA – J. Aich & M. Recordon designers.
Fabricant/pose signalétique: SURFACE TOTALE
Photos: J. Aich
Année. Year: 2013-2015