Jérôme Aich, né à Paris passe une grande partie
de son adolescence à faire des graffitis. Aujourd’hui
designer industriel formé à l’École Nationale Supérieure
de Création Industrielle (ENSCI/Les Ateliers),
il obtient en 2001, une mention pour son projet
de diplôme pour « un centre d’hébergement d’urgence »,
qu’il mène avec le SAMU Social de Paris.

Son travail consiste à étudier, concevoir et développer
des innovations applicables aux outils de production
d’aujourd’hui pour l’industrie et l’architecture.
Sans perdre son regard personnel et engagé face aux
divers sujets abordés, il dessine des objets conçus
pour être produits en série, répondant à des
problématiques du quotidien.

Sélectionné et interviewé dans le cadre de bourses
et d’expositions de design(1), il mène une recherche
personnelle qui lui permet de toucher des questions
plus contextuelles, sur la position du designer face
à la société, la production et l’énergie. Son expérience
transversale du design produit et son intérêt pour
la technique des procédés et la collecte des matériaux
lui ont donné l’occasion de travailler pour des
institutions scientifiques, des industriels ainsi que
pour des cabinets d'architecture(2).


Magdalena Recordon est née à Valdivia au Chili.
Elle passe son enfance à La Union à dessiner parmi
les multiples tissages et compositions de laine
de sa mère artiste-tricoteuse. Elle devient designer
graphique, formée à l’École d’Architecture
et Design PUCV à Valparaiso.

Après cinq années de travail à Santiago, elle part
à Paris faire un Mastère nouveaux médias
à l’École Nationale Supérieure de Création Industrielle
(ENSCI/Les Ateliers), diplôme qu’elle obtient
en 2003.

La mémoire d’un geste répétitif et l’univers coloré
du tricot nourri son travail qu’elle matérialise dans
diverses expérimentations graphiques à travers
le dessin, la photographie et la vidéo. Son expertise
consiste à organiser l’information en faveur
de la lecture. Ce souci d’une construction de sens
se fabrique avec des éléments modulaires comme
la typo, la trame et le motif. Elle tente de concevoir
à travers ces associations de médias une réflexion
personnelle sur les systèmes de communication visuels.
Avec une expérience depuis 1999 dans les domaines
de l’édition et du corporate design, elle a travaillé
en tant que graphiste freelance ainsi que
directrice artistique pour diverses entreprises
et maisons d’édition.


----------
(1) Revue Intramuros, Bourse Agora,
exposition Villa Noailles Design Parade 01,
Biennale internationale design Sainte Etienne.
(2) Cité des Sciences et de l’Industrie,
Technal, Couzon, Architecture Studio,
Jean Nouvel Design.

 

Jérôme Aich, born in Paris, spends most of his
teenage
 years making graffiti. Today he is a product
designer
 graduated in 2001 from the École Nationale
Supérieure
 de Création Industrielle (ENSCI/Les Ateliers),
where he
obtained a special mention for his degree
project concerning
 an emergency shelter. The project
was carried out together
 with the Paris Social SAMU
(Medical Urgency Aid Service).


His work involves studying, conceiving and developing
 
applicable innovations for today's production
tools
 used by industry and architecture. Without
losing his
 personal view and at the same time engaged
in various
 matters, he draws objects conceived to
be serially
 produced, answering to everyday concerns. 

Selected and interviewed in the context of scholarships
 
and design exhibitions(1), he carries out a personal 
research that allows him to reach more contextual 
matters, such as the position of the designer in front 
of society, production and energy. His transversal
experience in product design and his
 interest in process
techniques and material collection
 have given him
the opportunity of working for
 scientists, industrials
and architecture cabinets(2).



Magdalena Recordon was born in Valdivia, Chile.
She spent her childhood in La Union drawing among
the multiple tissues and wool compositions made
by her knitting artist mother. She is a graphic designer
graduated from the School 
of Architecture
and Design PUCV in Valparaiso.

After 
five years working in Santiago, she leaves
to Paris
to accomplish a New Media Master Degree at the
École
 Nationale Supérieure de Création Industrielle
(ENSCI/Les Ateliers), which she obtains in 2003.

The memory of a repetitive gesture and the colourful

universe of knitting nourish her work, materialized
through diverse graphic experimentation in drawings,
photography and video. Her expertise involves organising
information to make reading easier. This meaning
construction concern is built with modular elements
such as typography, textures and patterns. Through
these
 media associations, she tries to conceive
a personal
 reflection on visual communication systems. 
Having experience since 1998 in the editing and 
corporate design area, she has worked as a freelance 
graphic designer as well as an integrated artistic 
director for many enterprises and publishing houses.

----------
(1) Revue Intramuros, Bourse Agora, 
exposition Villa Noailles Design Parade 01, 
Biennale internationale design Sainte Etienne. 
(2) Cité des Sciences et de l'Industrie, 
Technal, Couzon, Architecture Studio, 
Jean Nouvel Design. 
(3) Face à Face, Gip Gerailp, Morinaga Milk, Suez. 
(4) RE Producciones, Revista Paula, Artpress.